{"id":4319,"date":"2022-12-05T10:38:05","date_gmt":"2022-12-05T10:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/?p=4319"},"modified":"2022-12-05T10:38:05","modified_gmt":"2022-12-05T10:38:05","slug":"%e2%9e%95-neil-gaiman-stardust-1999","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/2022\/12\/05\/%e2%9e%95-neil-gaiman-stardust-1999\/","title":{"rendered":"\u2795 Neil Gaiman, Stardust, 1999"},"content":{"rendered":"\n

Un jeune homme, une \u00e9toile, une licorne, sept fr\u00e8res, un arbre et la reine des sorci\u00e8res.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduction de Fr\u00e9d\u00e9rique Le Boucher<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Et, soudain, il y eut un fracas \u00e9pouvantable, l\u00e0-bas, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la clairi\u00e8re \u2013 au c\u0153ur des futaies semblait-il \u2013, puis un grand cri inarticul\u00e9. C\u2019est alors qu\u2019un \u00e9norme cheval blanc surgit dans la lumi\u00e8re. Ses flancs lac\u00e9r\u00e9s ruisselaient de sang. Il chargea \u00e0 travers la clairi\u00e8re, puis volta et, baissant la t\u00eate, s\u2019appr\u00eata \u00e0 affronter son poursuivant. Ce dernier bondit \u00e0 sa suite avec un rugissement si terrifiant que Tristran en eut la chair de poule. C\u2019\u00e9tait un lion, mais un lion qui ne ressemblait en rien \u00e0 celui que Tristran avait vu, un jour, \u00e0 la foire d\u2019un village voisin : une pauvre b\u00eate \u00e9dent\u00e9e aux yeux chassieux et au pelage mit\u00e9. Ce lion-ci \u00e9tait gigantesque et presque dor\u00e9 dans le soleil tardif. Il d\u00e9boula dans la clairi\u00e8re, puis se figea et riva les yeux sur son adversaire en retroussant les babines.
Le cheval blanc semblait terroris\u00e9. Une lueur de folie dansait dans ses prunelles de jais et un m\u00e9lange d\u2019\u00e9cume et de sang souillait sa crini\u00e8re en bataille. C\u2019est alors que Tristran aper\u00e7ut la longue corne d\u2019ivoire qui lui ornait le front. Tout \u00e0 coup, la licorne se cabra et s\u2019\u00e9broua avec des hennissements de terreur. Un de ses sabots heurta le lion \u00e0 l\u2019\u00e9paule. Le fauve poussa un hurlement de chat \u00e9chaud\u00e9 et recula d\u2019un bond. Puis, tout en restant \u00e0 distance respectueuse, il se mit \u00e0 tourner autour de sa rivale, sans quitter des yeux le redoutable rostre qui demeurait point\u00e9 sur lui. Tous les sens aux aguets, la licorne suivait le moindre de ses mouvements.
\u2014 Arr\u00eatez-les, chuchota l\u2019\u00e9toile. Ils vont s\u2019entre-tuer.<\/em>
Le lion d\u00e9fia son adversaire d\u2019un grondement mena\u00e7ant. Ce fut d\u2019abord comme un lointain roulement de tonnerre qui allait s\u2019amplifiant et s\u2019acheva par un formidable rugissement qui fit trembler ciel et terre. M\u00eame les rochers tressautaient. C\u2019est alors que le lion attaqua. La licorne plongea, corne en avant. Bient\u00f4t, la clairi\u00e8re ne fut plus qu\u2019or, pourpre et argent m\u00eal\u00e9s. Agripp\u00e9 au dos de sa proie, emprisonnant son cou dans l\u2019\u00e9tau de ses m\u00e2choires, les crocs plant\u00e9s dans sa chair, le lion lui labourait les flancs de ses longues griffes ac\u00e9r\u00e9es. La licorne g\u00e9missait, ruait et se roulait dans l\u2019herbe pour d\u00e9loger le f\u00e9lin. Mais elle avait beau donner de la corne, des dents et des sabots, s\u2019effor\u00e7ant par tous les moyens de l\u2019atteindre, son tortionnaire conservait l\u2019avantage.
\u2014 Je vous en prie, faites quelque chose<\/em>, le supplia la jeune fille, d\u2019un ton pressant. Le lion va la massacrer.<\/em>
Tristran lui aurait volontiers expliqu\u00e9 qu\u2019\u00e0 trop s\u2019approcher des b\u00eates en furie, il ne pourrait gu\u00e8re y gagner que coups de sabots et de griffes \u00e0 l\u2019envi, voire de se faire embrocher, hacher menu et d\u00e9vorer, et que, si, par miracle, il r\u00e9ussissait \u00e0 y survivre, il ne voyait toujours pas ce qu\u2019il aurait pu faire, n\u2019ayant pas m\u00eame, \u00e0 port\u00e9e de la main, le moindre seau d\u2019eau : instrument essentiel de la m\u00e9thode wallienne pour s\u00e9parer les animaux belliqueux qui se battaient entre eux. Mais, toutes ces belles pens\u00e9es n\u2019avaient pas encore eu le temps de lui traverser l\u2019esprit que Tristran Thorn se trouvait d\u00e9j\u00e0 au centre de la clairi\u00e8re et si pr\u00e8s des b\u00eates qu\u2019en \u00e9tendant le bras il aurait pu les toucher. L\u2019odeur du lion \u00e9tait forte, animale, terrifiante et la supplique dans les yeux noirs de la licorne, intol\u00e9rable.<\/p>\n\n\n\n

Lion et Licorne pour la couronne se battaient,<\/em> songea-t-il, se rem\u00e9morant la vieille comptine.
Dans toute la ville, le Lion la Licorne poursuivait<\/em>
Il la frappa une fois<\/em>
Il la frappa deux fois<\/em>
De toutes ses forces, trois fois de suite il la frappa<\/em>
Que ne ferait-on pour rester roi ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et, sans plus attendre, il ramassa la couronne \u2013 qui \u00e9tait lourde et lisse comme du plomb \u2013, puis, se dirigeant vers les combattants, s\u2019adressa au lion avec cette fa\u00e7on toute particuli\u00e8re qu\u2019il avait de parler aux b\u00e9liers enrag\u00e9s, brebis r\u00e9tives et autres quadrup\u00e8des par trop agit\u00e9s sur les terres de son p\u00e8re :
\u2014 L\u00e0, l\u00e0\u2026 tout doux, tout doux\u2026 la voil\u00e0 ta couronne\u2026<\/em>
Tel un gros chat malmenant une \u00e9charpe, le lion secouait la licorne entre ses m\u00e2choires. Il lan\u00e7a \u00e0 Tristran un regard dans lequel se lisait la plus vive perplexit\u00e9.
\u2014 Salut,<\/em> fit Tristran.
Et, sur ces bonnes paroles, il tendit la couronne vers le grand fauve \u00e0 la crini\u00e8re tout emm\u00eal\u00e9e de feuilles et de petites boules de bardane.
\u2014 Tu as gagn\u00e9, lui dit-il, se rapprochant d\u2019un pas. L\u00e2che la licorne, maintenant. Laiss<\/em>e-la partir.
Il tendit alors des mains tremblantes et couronna le lion.<\/p>\n\n\n\n

Le lion sauta lourdement \u00e0 bas de sa proie, puis, t\u00eate haute, se mit \u00e0 arpenter la clairi\u00e8re en silence, dans une attitude r\u00e9galienne. Parvenu \u00e0 la lisi\u00e8re de la for\u00eat, il prit le temps de l\u00e9cher consciencieusement ses blessures de sa grande langue toute rouge, puis, avec un ronronnement de tremblement de terre, s\u2019enfon\u00e7a dans la for\u00eat.
L\u2019\u00e9toile clopina jusqu\u2019\u00e0 la licorne. Les yeux clos, l\u2019animal demeurait prostr\u00e9 dans l\u2019herbe ensanglant\u00e9e et la jeune fille s\u2019assit tant bien que mal pr\u00e8s de lui, sa jambe cass\u00e9e \u00e9tendue sur le c\u00f4t\u00e9. Puis elle commen\u00e7a \u00e0 lui caresser l\u2019encolure avec force murmures compatissants.
La licorne souleva les paupi\u00e8res, riva sur elle ses prunelles de jais, puis posa la t\u00eate sur ses genoux et ferma de nouveau les yeux.<\/p>\n\n\n\n

Ce soir-l\u00e0, Tristran grignota son dernier cro\u00fbton de pain en guise de souper, sous le regard impavide de l\u2019\u00e9toile qui, comme \u00e0 son habitude, mit un point d\u2019honneur \u00e0 ne rien avaler. Elle avait insist\u00e9 pour qu\u2019ils restent aux c\u00f4t\u00e9s de la licorne et Tristran n\u2019avait pas eu le c\u0153ur de le lui refuser.
La nuit \u00e9tait tomb\u00e9e, plongeant la clairi\u00e8re dans l\u2019obscurit\u00e9, mais les \u00e9toiles scintillaient par milliers et la femme-\u00e9toile brillait comme si, la fr\u00f4lant au passage, la Voie Lact\u00e9e l\u2019avait poudr\u00e9e de lumi\u00e8re c\u00e9leste. La licorne ne luisait que tr\u00e8s faiblement, gu\u00e8re plus que la lune lorsqu\u2019un nuage vient \u00e0 voiler sa face bl\u00eame. Allong\u00e9 contre l\u2019\u00e9norme masse de l\u2019animal, Tristran sentait sa chaleur irradier dans la nuit. L\u2019\u00e9toile s\u2019\u00e9tait couch\u00e9e de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la licorne et Tristran avait l\u2019impression qu\u2019elle la ber\u00e7ait. Il aurait bien aim\u00e9 pouvoir \u00e9couter ce qu\u2019elle lui disait. Les bribes de m\u00e9lodie qui lui parvenaient avaient quelque chose d\u2019\u00e9trange et d\u2019envo\u00fbtant, mais l\u2019\u00e9toile chantait si doucement qu\u2019il ne pouvait presque pas l\u2019entendre.
Il fr\u00f4la des doigts la fine cha\u00eene qui les liait l\u2019un \u00e0 l\u2019autre : elle \u00e9tait froide comme la neige et aussi t\u00e9nue qu\u2019un rayon de lune sur un bief ou que l\u2019\u00e9clat des \u00e9cailles d\u2019une truite qui remonte \u00e0 la surface pour se nourrir.
\u00c0 peine suivait-il, en pens\u00e9e, la trajectoire du poisson argent\u00e9 qu\u2019il plongeait avec lui dans les profondeurs du sommeil.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Illustration de Charles Vess pour la tr\u00e8s belle \u00e9dition illustr\u00e9e de Stardust.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

[\u2026]<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e9tait la solution la plus \u00e9vidente. Apr\u00e8s tout, ne les avait-elle pas suivis toute la matin\u00e9e, allant m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 pousser l\u2019\u00e9toile \u00e0 petits coups de t\u00eate taquins ? En outre, depuis la veille, les fleurs de sang, qui s\u2019\u00e9taient \u00e9panouies sur ses flancs sous les griffes du lion, avaient eu le temps de s\u00e9cher et, pour certaines m\u00eame, de se refermer.
Alors que l\u2019\u00e9toile boitait mis\u00e9rablement, claudiquant et tr\u00e9buchant presque \u00e0 chaque pas, et qu\u2019encha\u00een\u00e9 \u00e0 elle par la fine entrave d\u2019argent qui leur ceignait le poignet, Tristran devait marcher \u00e0 son rythme, d\u2019une consternante lenteur.
Cependant, d\u2019un certain c\u00f4t\u00e9, cette simple perspective le r\u00e9vulsait. \u00c0 ses yeux, chevaucher une licorne tenait quasiment du sacril\u00e8ge : une licorne n\u2019\u00e9tait pas un cheval ; elle n\u2019avait souscrit \u00e0 aucun des pactes ancestraux qui liaient ind\u00e9fectiblement l\u2019Homme et sa \u00ab Plus Noble Conqu\u00eate \u00bb. Au reste, il y avait, dans ses yeux noirs, une lueur farouche et, dans son pas, quelque chose de puissant et de retenu, comme un ressort pr\u00e8s de se d\u00e9tendre ou un serpent pr\u00e8s de mordre, qui faisaient d\u2019elle une cr\u00e9ature \u00e9minemment dangereuse et indomptable. Mais, d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, il lui semblait, sans trop savoir sur quoi fonder cette impression, que la licorne s\u2019\u00e9tait, en quelque sorte, attach\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9toile et ne souhaitait rien tant que lui rendre service, le cas \u00e9ch\u00e9ant.
\u2014 \u00c9coutez,<\/em> hasarda-t-il finalement, je sais que vous avez jur\u00e9 de me mettre des b\u00e2tons dans les roues et tout \u00e7a, mais, si la licorne est d\u2019accord, peut-\u00eatre pourriez-vous monter sur son dos pendant un petit bout de chemin.<\/em>
Pas de r\u00e9ponse.
\u2014 Hein ?<\/em>
La jeune fille haussa les \u00e9paules.
Tristran se tourna vers la licorne et plongea les yeux dans le puits sans fond de ses prunelles noires.
\u2014 Vous me comprenez ?<\/em> demanda-t-il.
La licorne ne r\u00e9agit pas. Il avait esp\u00e9r\u00e9 qu\u2019elle hocherait la t\u00eate ou frapperait du pied, comme un cheval dress\u00e9 qu\u2019il avait vu, un jour, sur la place du village quand il \u00e9tait petit. Mais la licorne se contentait de le regarder fixement.
\u2014 Accepteriez-vous de porter cette demoiselle sur votre dos ? S\u2019il vous pla\u00eet ?<\/em>
La cr\u00e9ature ne prof\u00e9ra pas le moindre mot, pas plus qu\u2019elle ne frappa le sol du pied ni ne hocha la t\u00eate, mais elle se dirigea vers l\u2019\u00e9toile et s\u2019agenouilla \u00e0 ses pieds.
Tristran aida l\u2019\u00e9toile \u00e0 se hisser sur sa monture. La jeune fille empoigna \u00e0 deux mains la crini\u00e8re en bataille et s\u2019assit en amazone, sa jambe cass\u00e9e projet\u00e9e en avant comme un \u00e9peron. Et c\u2019est ainsi que, pour quelques heures du moins, ils chemin\u00e8rent en silence.<\/p>\n\n\n\n

Marchant \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s, la b\u00e9quille sur l\u2019\u00e9paule, avec son sac qui se balan\u00e7ait comme un balluchon, \u00e0 un bout, et sa main droite, \u00e0 l\u2019autre, pour \u00e9quilibrer le tout, Tristran se disait que, en d\u00e9finitive, faire monter l\u2019\u00e9toile sur le dos de la licorne n\u2019\u00e9tait peut-\u00eatre pas une aussi bonne solution qu\u2019il l\u2019avait tout d\u2019abord imagin\u00e9. Avant, il \u00e9tait certes oblig\u00e9 de ralentir pour r\u00e9gler son allure sur celle de l\u2019\u00e9toile, mais, maintenant, s\u2019il cessait un seul instant de courir pour rester \u00e0 la hauteur de la licorne, la cha\u00eene qui l\u2019unissait \u00e0 l\u2019\u00e9toile pouvait se tendre brusquement, tirant la jeune fille en arri\u00e8re, au risque de la faire tomber. Ses borborygmes rythmaient ses pas et la faim le tenaillait si cruellement qu\u2019il finit par n\u2019\u00eatre plus, \u00e0 ses propres yeux, qu\u2019un estomac sur pattes, marchant, marchant, aussi vite qu\u2019il le pouvait, en qu\u00eate de nourriture et d\u2019un improbable d\u00eener.
Soudain, il tr\u00e9bucha.
\u2014 Arr\u00eatez, je vous en prie !<\/em> s\u2019\u00e9cria-t-il, craignant de s\u2019effondrer.
La licorne ralentit, puis s\u2019immobilisa. L\u2019\u00e9toile le d\u00e9visagea. Le pitoyable spectacle qu\u2019il lui offrit lui arracha une grimace. Elle secoua la t\u00eate.
\u2014 Vous feriez mieux de monter, vous aussi, si la licorne y consent, lui dit-elle. Sinon vous allez finir par vous \u00e9vanouir ou que sais-je de pis. Vous m\u2019entra\u00eeneriez dans votre chute. Et puis, il faut que nous nous rendions dans quelque lieu o\u00f9 vous pourrez vous procurer de la nourriture. Vous \u00eates p\u00e2le \u00e0 fr\u00e9mir.
Tristran acquies\u00e7a avec gratitude.
Manifestement consentante, la licorne semblait attendre passivement que Tristran veuille bien monter sur son dos. Mais l\u2019entreprise n\u2019\u00e9tait gu\u00e8re ais\u00e9e. Autant essayer d\u2019escalader un mur lisse : \u00e9puisant et totalement vain. Tristran finit par conduire l\u2019animal jusqu\u2019\u00e0 un h\u00eatre d\u00e9racin\u00e9 \u2013 probablement arrach\u00e9, plusieurs ann\u00e9es auparavant, par quelque temp\u00eate, vent violent ou g\u00e9ant en col\u00e8re \u2013 et, tenant d\u2019une main son sac et la b\u00e9quille, il grimpa dans les racines, puis se jucha sur le tronc et, de l\u00e0, sauta sur le dos de la noble cr\u00e9ature.
\u2014 Il y a un village de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de cette colline,<\/em> annon\u00e7a-t-il. J\u2019esp\u00e8re y trouver de quoi manger.<\/em>
Il flatta les flancs de la licorne qui se mit aussit\u00f4t au pas. D\u00e9s\u00e9quilibr\u00e9, il se rattrapa \u00e0 la taille de l\u2019\u00e9toile, sentant, sous ses doigts, l\u2019\u00e9toffe soyeuse de sa robe diaphane et, en dessous, la grosse cha\u00eene de la topaze dont elle ne se s\u00e9parait jamais.
On ne chevauche pas une licorne comme on monte \u00e0 cheval : une licorne ne bouge pas comme un cheval. Son allure a quelque chose de plus indisciplin\u00e9 et de plus instable aussi. La licorne attendit que Tristran et l\u2019\u00e9toile se fussent confortablement install\u00e9s, puis, progressivement et sans effort, acc\u00e9l\u00e9ra l\u2019allure.
Les arbres d\u00e9filaient de part et d\u2019autre du chemin \u00e0 une vitesse folle. L\u2019\u00e9toile s\u2019\u00e9tait couch\u00e9e sur l\u2019encolure, se cramponnant de toutes ses forces \u00e0 la crini\u00e8re de sa monture. Toute faim oubli\u00e9e \u2013 si ventre affam\u00e9 n\u2019a point d\u2019oreilles, transi d\u2019effroi n\u2019a plus gu\u00e8re d\u2019estomac \u2013 Tristran serra les genoux, prenant les flancs de la licorne en \u00e9tau, et se mit \u00e0 prier pour ne pas \u00eatre jet\u00e9 \u00e0 terre par une branche perdue. Cependant, la course \u00e9veillait en lui de nouvelles sensations, des sensations si fortes, si exaltantes qu\u2019il ne tarda pas \u00e0 y prendre go\u00fbt. Chevaucher une licorne constitue, en effet, \u2013 pour ceux qui peuvent encore la tenter \u2013 une exp\u00e9rience incomparable. C\u2019est \u00e0 la fois follement exaltant et terriblement grisant. En un mot : g\u00e9nial !<\/p>\n\n\n\n

Quand ils atteignirent les abords du village, le soleil se couchait. Ils traversaient une ondoyante prairie quand, brusquement, la licorne s\u2019arr\u00eata sous un ch\u00eane et refusa d\u2019aller plus loin. Tristran sauta \u00e0 terre et atterrit dans l\u2019herbe avec un bruit mat. Il avait le fondement si endolori qu\u2019il tenait \u00e0 peine debout. Mais, comme l\u2019\u00e9toile le regardait sans se plaindre le moins du monde, il s\u2019effor\u00e7a de conserver un tant soit peu sa dignit\u00e9.
\u2014 Vous n\u2019avez pas faim, vous ? <\/em>lui demanda-t-il, tentant d\u2019oublier ses courbatures \u00e0 d\u00e9faut de pouvoir les soulager.
Pas de r\u00e9ponse.
\u2014 \u00c9coutez<\/em>, reprit-il, je suis tout bonnement affam\u00e9. Je ne sais pas si vous\u2026 si les \u00e9toiles mangent, ni ce qu\u2019elles mangent, mais je n\u2019ai pas l\u2019intention de vous laisser mourir de faim<\/em>.
Il leva vers elle un regard interrogateur. Elle demeura d\u2019abord impassible, puis, tout \u00e0 coup, ses beaux yeux bleus s\u2019embu\u00e8rent de larmes. Elle porta la main \u00e0 son visage pour s\u00e9cher ses pleurs, maculant ses joues de boue.
\u2014 Nous ne nous sustentons que d\u2019obscurit\u00e9 et ne nous abreuvons que de lumi\u00e8re,<\/em> dit-elle, d\u2019un ton didactique, avant d\u2019\u00e9clater en sanglots. Alors, je ne\u2026 n\u2019ai pas\u2026 pas faim. Je me s\u2026 sens seule, j\u2019ai p\u2026 peur, j\u2019ai f\u2026 froid, je suis d\u00e9\u2026 d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e et\u2026 pri\u2026 prisonni\u00e8re, mais je n\u2019ai\u2026 pas\u2026 pas faim.<\/em>
\u2014 Ne pleurez pas, <\/em>la consola Tristran. \u00c9coutez, je vais aller au village chercher des vivres. Vous allez m\u2019attendre ici. La licorne vous prot\u00e9gera s\u2019il vient quelqu\u2019un.<\/em>
Il tendit les bras vers elle pour l\u2019aider \u00e0 descendre et la d\u00e9posa dans l\u2019herbe tout en douceur. Lib\u00e9r\u00e9e de son fardeau, la licorne secoua sa crini\u00e8re et se mit \u00e0 pa\u00eetre avec enthousiasme.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Le film, en revanche, n’est pas terrible.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

[\u2026]<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9toile \u00e9tait tremp\u00e9e jusqu\u2019aux os quand elle parvint \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du d\u00e9fil\u00e9 ; tremp\u00e9e, triste et grelottante. Mais ce n\u2019\u00e9tait pas sur son sort qu\u2019elle s\u2019apitoyait. Broussailles et foug\u00e8res sylvestres avaient peu \u00e0 peu laiss\u00e9 place \u00e0 la roche st\u00e9rile et la licorne n\u2019avait rien mang\u00e9 depuis plus d\u2019un jour entier. Et puis, ses sabots nus n\u2019\u00e9taient pas faits pour les sentes pierreuses, ni son dos, pour porter un cavalier et, plus elle mettait de distance entre l\u2019\u00e9toile et son ge\u00f4lier, plus elle ralentissait.
Tout au long du trajet, l\u2019\u00e9toile n\u2019avait cess\u00e9 de maudire le jour o\u00f9 elle \u00e9tait tomb\u00e9e dans ce monde pluvieux et hostile. Lui qui paraissait si beau, si accueillant, vu du ciel ! Mais c\u2019\u00e9tait avant, avant sa chute. Maintenant, elle le d\u00e9testait, lui et tout ce qui s\u2019y rapportait. Tout, sauf la licorne. Pourtant, elle \u00e9tait tellement meurtrie par sa folle chevauch\u00e9e, tellement courbatur\u00e9e et fourbue qu\u2019elle aurait volontiers renonc\u00e9 \u00e0 si douce compagnie pour peu qu\u2019elle ait pu un seul instant se reposer.
Apr\u00e8s ces longues heures pass\u00e9es sur les routes, sous une averse torrentielle, les lumi\u00e8res de l\u2019auberge lui parurent le plus beau spectacle qu\u2019il lui ait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de voir depuis son arriv\u00e9e sur Terre. \u00ab Attention o\u00f9 tu mets les pieds. Attention o\u00f9 tu mets les pieds \u00bb semblait lui dire le clapotis de la pluie. Promesse de chaleur et de r\u00e9confort, le large pinceau de lumi\u00e8re dor\u00e9e, qui sortait par la porte ouverte, paraissait fendre la grisaille pour lui ouvrir un chemin vers le salut. Parvenue \u00e0 moins de cinq cents m\u00e8tres de l\u2019auberge, la licorne se figea subitement et refusa de faire un pas de plus.
\u2014 Hol\u00e0 !<\/em> lan\u00e7a une voix f\u00e9minine depuis l\u2019entr\u00e9e.
L\u2019\u00e9toile flatta sa monture, lui parlant doucement \u00e0 l\u2019oreille pour l\u2019amadouer, mais la licorne ne voulut rien entendre. Paralys\u00e9e dans la lumi\u00e8re blonde, tel quelque fant\u00f4me blafard surpris par le point du jour, elle refusait obstin\u00e9ment d\u2019avancer.
\u2014 As-tu l\u2019intention de rentrer, mignonne ? Ou vas-tu rester plant\u00e9e l\u00e0 sous la pluie ?<\/em>
Enjou\u00e9 et amical, le ton de la voix lui fit chaud au c\u0153ur et la r\u00e9conforta : juste ce qu\u2019il fallait de sollicitude pour d\u00e9gauchir un robuste sens pratique.
\u2014 On peut t\u2019apporter \u00e0 manger, si c\u2019est des vivres que tu veux. Mais y a une belle flamb\u00e9e dans la ch\u2019min\u00e9e et assez d\u2019eau chaude pour un bon bain. Rien d\u2019tel pour s\u2019r\u00e9chauffer les os par c\u2019temps d\u2019chien.<\/em>
\u2014 Je\u2026 je ne pourrai pas entrer toute seule,<\/em> bredouilla l\u2019\u00e9toile. Ma jambe\u2026<\/em>
\u2014 Oh ! ma pauv\u2019petite ! J\u2019vais dire \u00e0 Billy d\u2019te porter \u2013 c\u2019est mon mari, Billy \u2013 et y a du foin et d\u2019l\u2019eau fra\u00eeche aux \u00e9curies pour ta b\u00eate.<\/em>
Comme elle s\u2019approchait d\u2019elle, la licorne jeta des regards effar\u00e9s en tous sens, tel un animal pris au pi\u00e8ge.
\u2014 L\u00e0, l\u00e0, ma belle, la cajola la femme de Billy. Je n\u2019vais pas v\u2019nir trop pr\u00e8s. Apr\u00e8s tout, \u00e7a fait beau temps qu\u2019j\u2019ai plus c\u2019qu\u2019il faut d\u2019virginit\u00e9 pour toucher une licorne et belle lurette qu\u2019on n\u2019en a pas vu par ici, d\u2019ailleurs\u2026<\/em>
La licorne consentit enfin \u00e0 suivre la femme aux longs cheveux gris jusqu\u2019aux \u00e9curies, mais elle paraissait nerveuse et demeurait toujours \u00e0 distance respectueuse. Elle longea tout le b\u00e2timent pour rejoindre la stalle du fond, y entra et se coucha dans la paille s\u00e8che. L\u2019\u00e9toile parvint tant bien que mal \u00e0 mettre pied \u00e0 terre. P\u00e2le et frissonnante, avec sa mine d\u00e9faite et sa chevelure d\u00e9goulinante de pluie, elle avait tout d\u2019un chat mouill\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

[\u2026]<\/p>\n\n\n\n

Rien de tout ce que Tristran avait vu depuis qu\u2019il avait franchi la fronti\u00e8re du Pays des F\u00e9es ne lui avait paru plus beau, plus r\u00e9jouissant que cette lumi\u00e8re scintillant au c\u0153ur de la tourmente. Tandis que Primus s\u2019\u00e9poumonait pour ameuter la maisonn\u00e9e, il d\u00e9tela les chevaux \u00e9puis\u00e9s et les mena l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre aux \u00e9curies jouxtant l\u2019auberge. Il y avait d\u00e9j\u00e0 un cheval blanc endormi dans la stalle du fond, mais il avait bien trop \u00e0 faire pour y pr\u00eater attention.
Il savait \u2013 quelque part, en son for int\u00e9rieur, dans ce myst\u00e9rieux recoin de son esprit, de son c\u0153ur ou d\u2019ailleurs, qui connaissait la direction et l\u2019emplacement de choses qu\u2019il n\u2019avait jamais vues et de lieux o\u00f9 il n\u2019\u00e9tait jamais all\u00e9 \u2013 que l\u2019\u00e9toile \u00e9tait tout pr\u00e8s. C\u2019\u00e9tait rassurant de la savoir si proche, en un sens, mais, en m\u00eame temps, l\u2019imminence des retrouvailles le rendait quelque peu nerveux. Il savait que les chevaux \u00e9taient plus fatigu\u00e9s et plus affam\u00e9s que lui : son d\u00eener \u2013 et donc, pr\u00e9sumait-il, sa confrontation avec l\u2019\u00e9toile \u2013 pourrait attendre.
\u2014 Je vais panser les chevaux,<\/em> dit-il \u00e0 Primus. Sinon, ils vont attraper froid.<\/em>
L\u2019homme lui posa la main sur l\u2019\u00e9paule.
\u2014 Tu es un brave gar\u00e7on. J\u2019enverrai quelqu\u2019un de l\u2019auberge t\u2019apporter une bonne pinte de bi\u00e8re.<\/em>
Tout en bouchonnant les chevaux, Tristran ne cessait de penser \u00e0 l\u2019\u00e9toile. Qu\u2019allait-il lui dire ? Et elle, qu\u2019allait-elle lui dire ? Il brossait le dernier \u00e9talon quand une serveuse aux yeux \u00e9teints s\u2019approcha de lui, une chope de vin fumant \u00e0 la main.
\u2014 Posez \u00e7a l\u00e0,<\/em> lui dit-il. Je le boirai de bon c\u0153ur d\u00e8s que j\u2019aurai les mains libres.<\/em>
La fille s\u2019ex\u00e9cuta sans piper et sortit.
Ce fut \u00e0 ce moment-l\u00e0 que le cheval enferm\u00e9 dans la stalle du fond se mit \u00e0 donner des coups de sabot dans sa porte.
\u2014 Du calme, l\u00e0-bas ! <\/em>cria Tristran. Du calme, l\u2019ami. Je vais essayer de vous trouver un peu d\u2019avoine et, s\u2019il y en a assez, tu auras ta part comme tout le monde.<\/em>
L\u2019\u00e9talon dont il s\u2019occupait avait un gros caillou coinc\u00e9 dans la fourchette du sabot ant\u00e9rieur droit et il s\u2019effor\u00e7ait de l\u2019extraire avec douceur.
\u00ab Mademoiselle,<\/em> avait-il d\u00e9cid\u00e9 de lui dire, je vous prie d\u2019accepter mes plus humbles et plus sinc\u00e8res excuses. \u00bb \u00ab Monsieur,<\/em> lui r\u00e9pondrait-elle, je vous pardonne de grand c\u0153ur. Et maintenant, allons dans votre village o\u00f9 vous me pr\u00e9senterez \u00e0 votre bien-aim\u00e9e en tant que gage de votre fervente et ind\u00e9fectible d\u00e9votion\u2026 \u00bb<\/em>
Un formidable fracas interrompit ses m\u00e9ditations et un \u00e9norme cheval blanc \u2013 qui, il s\u2019en rendit compte aussit\u00f4t, n\u2019avait, \u00e0 dire vrai, rien d\u2019un cheval \u2013 enfon\u00e7a la porte de sa stalle et chargea dans sa direction, rostre point\u00e9 sur lui.
Tristran se jeta dans la paille en se prot\u00e9geant la t\u00eate des bras.
Au bout de quelques instants, comme il ne se passait rien, il hasarda un coup d\u2019\u0153il incertain. La licorne s\u2019\u00e9tait immobilis\u00e9e devant la chope de vin chaud et y plongeait sa corne.
Les jambes flageolantes, Tristran se releva. Le vin s\u2019\u00e9tait mis \u00e0 bouillonner et de petits nuages de vapeur naus\u00e9abonde s\u2019en \u00e9chappaient. C\u2019est alors qu\u2019une id\u00e9e lui traversa l\u2019esprit \u2013 souvenir de quelque conte de f\u00e9es ou l\u00e9gende enfantine depuis longtemps oubli\u00e9s, sans doute : la corne de licorne n\u2019\u00e9tait-elle pas un puissant antidote\u2026
\u2014 Du poison !<\/em> souffla-t-il.
La licorne redressa la t\u00eate. Quand elle riva son regard noir au sien, Tristran sut qu\u2019il avait vu juste. Son c\u0153ur cognait dans sa poitrine. Le vent tourbillonnait autour de l\u2019auberge en hurlant comme une sorci\u00e8re en furie.
Tristran s\u2019\u00e9lan\u00e7ait d\u00e9j\u00e0 vers la porte de la stalle quand il se figea brusquement et r\u00e9fl\u00e9chit. Il fouilla dans la poche de sa tunique, y trouva une feuille de h\u00eatre pourpre s\u00e8che adh\u00e9rant \u00e0 un petit morceau de cire. Il d\u00e9colla la feuille avec soin, puis, l\u2019appuyant contre son oreille, \u00e9couta attentivement ce que l\u2019arbre avait \u00e0 lui dire.<\/p>\n\n\n\n

[\u2026]<\/p>\n\n\n\n

Primus \u00f4ta sa houppelande d\u00e9goulinante de pluie et la suspendit pr\u00e8s du feu. Ce fut en remarquant la robe bleue de l\u2019\u00e9toile qu\u2019il se retourna et aper\u00e7ut la jeune fille assise \u00e0 la longue table.\u2014 
\u2014 Une autre pensionnaire ? <\/em>fit-il, en s\u2019inclinant respectueusement. Heureux de vous rencontrer, Milady, par ce temps d\u00e9l\u00e9t\u00e8re. J\u2019esp\u00e8re que\u2026<\/em>
Un fracas assourdissant l\u2019interrompit. Le bruit provenait manifestement des \u00e9curies.
\u2014 Quelque chose a effray\u00e9 les chevaux,<\/em> conclut Primus, en fron\u00e7ant les sourcils.
\u2014 L\u2019tonnerre, sans doute,<\/em> sugg\u00e9ra la femme en rouge.
\u2014 Sans doute,<\/em> r\u00e9pondit Primus.
Il avait d\u00e9j\u00e0 la t\u00eate ailleurs : quelque chose avait attir\u00e9 son attention. Il se dirigea vers l\u2019\u00e9toile et plongea les yeux dans les siens pendant un long moment.
\u2014 Vous\u2026<\/em> (Il sembla h\u00e9siter.) Vous avez la pierre de mon p\u00e8re. Vous d\u00e9tenez le Pouvoir de Stormhold.<\/em>
La jeune fille le fusilla des yeux.
\u2014 Eh bien,<\/em> fit-elle, demandez-le-moi que je sois enfin d\u00e9barrass\u00e9e de cette charge ridicule.<\/em>
La femme de l\u2019aubergiste se pr\u00e9cipita vers eux et s\u2019immobilisa au bout de la table.
\u2014 Ah mais ! vous n\u2019croyez tout d\u2019m\u00eame pas qu\u2019je vais vous laisser ennuyer mes autres clients comme \u00e7a, mon cher p\u2019tit monsieur <\/em>! intervint-elle d\u2019un ton s\u00e9v\u00e8re.
Le regard de Primus s\u2019arr\u00eata alors sur les couteaux pos\u00e9s devant elle. Il les reconnut aussit\u00f4t : ils \u00e9taient repr\u00e9sent\u00e9s dans de vieux parchemins qui tombaient en poussi\u00e8re sous les vo\u00fbtes du Fort de la Temp\u00eate. Leur nom y \u00e9tait consign\u00e9. Il s\u2019agissait l\u00e0 d\u2019objets fort anciens datant du Premier \u00c2ge du monde.
La porte de l\u2019auberge s\u2019ouvrit en coup de vent.
\u2014 Primus <\/em>! s\u2019\u00e9cria Tristran, en se ruant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. On a tent\u00e9 de m\u2019empoisonner !<\/em>
Lord Primus porta imm\u00e9diatement la main \u00e0 son \u00e9p\u00e9e courte, mais, au m\u00eame instant, la reine des sorci\u00e8res s\u2019empara de son long couteau et, d\u2019un geste souple et s\u00fbr, lui trancha la gorge.
Pour Tristran, tout s\u2019\u00e9tait pass\u00e9 trop vite. Il \u00e9tait entr\u00e9, avait vu l\u2019\u00e9toile, Lord Primus, l\u2019aubergiste et son \u00e9trange famille, puis le sang s\u2019\u00e9tait mis \u00e0 gicler, fontaine \u00e9carlate dans l\u2019\u00e9clat infernal des flammes.
\u2014 Attrapez-le !<\/em> ordonna la femme en robe rouge. Attrapez-moi cet avorton !<\/em>
Billy et sa fille se pr\u00e9cipit\u00e8rent vers Tristran. C\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que la licorne fit son entr\u00e9e dans l\u2019auberge.
D\u2019un bond, Tristran s\u2019\u00e9carta de son chemin. La cr\u00e9ature se cabra sur ses post\u00e9rieurs. Un coup de sabot envoya la serveuse rouler \u00e0 terre.
Billy baissa le front et fon\u00e7a t\u00eate baiss\u00e9e sur la licorne, comme s\u2019il entendait lui donner un coup de boutoir. Sans une seconde d\u2019h\u00e9sitation, la licorne en fit autant. Et c\u2019est ainsi que Billy l\u2019Aubergiste connut une fin tragique.
\u2014 Idiot ! <\/em>hurla sa femme, ivre de rage, en se ruant sur la licorne, un couteau dans chaque main.
Le sang qui lui recouvrait la main droite jusqu\u2019au coude lui faisait comme un long gant \u00e9carlate assorti \u00e0 sa robe.
Tristran s\u2019\u00e9tait jet\u00e9 \u00e0 terre et rampait maintenant \u00e0 quatre pattes vers la chemin\u00e9e. Dans sa main gauche, il tenait le petit morceau de cire qui lui restait de sa bougie, la fameuse bougie \u00e0 laquelle il devait d\u2019\u00eatre parvenu jusqu\u2019ici. Il l\u2019avait malax\u00e9 entre ses doigts pour le ramollir jusqu\u2019\u00e0 rendre la cire parfaitement mall\u00e9able.
\u2014 \u00c7a a int\u00e9r\u00eat \u00e0 marcher,<\/em> monologua-t-il.
Il esp\u00e9rait que l\u2019arbre savait de quoi il parlait.
Comme il arrachait un lacet de son pourpoint pour en envelopper l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 d\u2019un petit cylindre de cire, il entendit la licorne pousser un hennissement de douleur.
\u2014 Que se passe-t-il exactement ?<\/em> lui demanda l\u2019\u00e9toile qui rampait vers lui.
\u2014 Je ne sais pas vraiment,<\/em> avoua Tristran.
Soudain, la sorci\u00e8re hurla. La licorne lui avait embroch\u00e9 l\u2019\u00e9paule sur sa corne et la soulevait triomphalement, s\u2019appr\u00eatant d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la jeter \u00e0 terre pour la pi\u00e9tiner jusqu\u2019\u00e0 ce que mort s\u2019ensuive. Mais, tout empal\u00e9e qu\u2019elle f\u00fbt, la sorci\u00e8re n\u2019en parvint pas moins \u00e0 se retourner et plongea la pointe de sa lame effil\u00e9e dans l\u2019\u0153il de la licorne, la lui enfon\u00e7ant dans le cr\u00e2ne jusqu\u2019\u00e0 la garde.
Sa belle robe blanche toute macul\u00e9e de pourpre, la b\u00eate s\u2019effondra sur le plancher. Elle tomba d\u2019abord \u00e0 genoux, puis bascula sur le flanc, sa langue pie pendant lamentablement entre ses l\u00e8vres ouvertes, tandis que la vie la quittait avec le sang qui s\u2019\u00e9coulait de ses blessures.
La reine des sorci\u00e8res s\u2019arracha \u00e0 l\u2019\u00e9peron d\u2019ivoire qui lui transper\u00e7ait l\u2019\u00e9paule et, une main crisp\u00e9e sur sa plaie et l\u2019autre tenant son couperet, se releva, chancelante.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Illustration de Charles Vess<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

[\u2026]<\/p>\n\n\n\n

Elle avait les cheveux tout gris, maintenant, et le visage bouffi, et des poches sous les yeux, et des rides dans le cou, et de profonds sillons de part et d\u2019autre de la bouche. N\u2019e\u00fbt \u00e9t\u00e9 le rouge \u00e9carlate de sa robe, on aurait pu la prendre pour un spectre tant elle \u00e9tait livide. Une d\u00e9chirure lui d\u00e9nudait l\u2019\u00e9paule et, sous l\u2019\u00e9toffe, apparaissait, obsc\u00e8ne et toute frip\u00e9e, une profonde cicatrice. Le noir carrosse qu\u2019elle conduisait \u00e0 travers les landes d\u00e9sol\u00e9es luttait contre le vent et les rafales lui rabattaient les cheveux dans les yeux, la giflant sans vergogne. Les flancs \u00e9cumant de sueur, la bouche sanguinolente, les quatre \u00e9talons noirs bronchaient de plus en plus souvent. Leurs sabots martelaient pourtant vaillamment le sentier boueux \u00e0 travers l\u2019\u00e9tendue st\u00e9rile des D\u00e9solandes, les bien nomm\u00e9es.
La reine des sorci\u00e8res \u2013 qui \u00e9tait aussi la plus vieille des Lilim \u2013 arr\u00eata son attelage \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un \u00e9peron rocheux vert-de-gris qui jaillissait du sol mar\u00e9cageux telle une aiguille. Puis, lentement, tr\u00e8s lentement (Il ne faut tout de m\u00eame pas trop en demander \u00e0 une dame qui n\u2019est plus de premi\u00e8re \u2013 ni m\u00eame de seconde \u2013 jeunesse), elle descendit de la banquette du cocher et mit pied \u00e0 terre.
Elle se dirigea ensuite vers la porti\u00e8re de gauche. Quand elle l\u2019ouvrit, la t\u00eate de la licorne s\u2019effondra au-dehors, pendant dans le vide avec sa dague toujours fich\u00e9e dans l\u2019\u0153il. La sorci\u00e8re voulut lui ouvrir la bouche, mais la rigidit\u00e9 cadav\u00e9rique avait d\u00e9j\u00e0 fait son \u0153uvre et les m\u00e2choires r\u00e9sistaient. Elle grimpa p\u00e9niblement dans le carrosse, puis se mordit la langue avec force, si fort que la douleur s\u2019enfon\u00e7ait dans sa chair comme une lame. Elle mordit jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle ait un go\u00fbt sal\u00e9 et l\u00e9g\u00e8rement m\u00e9tallique dans la bouche. Elle m\u00e9langea alors sang et salive (Mal\u00e9diction ! elle avait d\u00e9j\u00e0 plusieurs dents de devant qui commen\u00e7aient \u00e0 se d\u00e9chausser !), puis elle cracha sur la langue pie de la licorne, s\u2019\u00e9claboussant les l\u00e8vres et le menton de sang. Elle grommela quelques syllabes que nous ne rapporterons pas ici, puis referma la bouche de la licorne.
\u2014 Descends de l\u00e0,<\/em> ordonna-t-elle au cadavre.
La licorne redressa la t\u00eate avec raideur. Ses jambes remu\u00e8rent, puis, tel un jeune poulain ou un faon qui apprend \u00e0 marcher, elle eut un spasme convulsif, prit maladroitement appui sur ses pattes et, moiti\u00e9 descendant moiti\u00e9 tombant, s\u2019affala hors du carrosse pour se r\u00e9tablir dans la boue. Son flanc gauche, celui sur lequel elle avait \u00e9t\u00e9 couch\u00e9e dans le carrosse, \u00e9tait tout gonfl\u00e9 et noir \u00e0 cause du sang et des humeurs accumul\u00e9s. Handicap\u00e9e par son \u0153il crev\u00e9, elle tituba en direction de l\u2019aiguille min\u00e9rale jusqu\u2019\u00e0 une petite d\u00e9pression qui faisait comme un bassin \u00e0 sa base. L\u00e0, elle tomba \u00e0 genoux sur ses ant\u00e9rieurs dans une macabre parodie de pri\u00e8re.
La reine des sorci\u00e8res se pencha pour retirer son couteau plant\u00e9 dans l\u2019orbite de la b\u00eate, puis l\u2019\u00e9gorgea. Le sang se mit aussit\u00f4t \u00e0 sourdre de la blessure. Lentement, beaucoup trop lentement \u00e0 son gr\u00e9. Elle retourna alors vers le carrosse et en revint, tenant son couperet \u00e0 la main. Elle entreprit ensuite de taillader le cou de la licorne, jusqu\u2019\u00e0 s\u00e9parer la t\u00eate du corps. La t\u00eate tranch\u00e9e tomba dans le petit bassin de pierre, bient\u00f4t rempli d\u2019un sang \u00e9pais, gluant et presque noir.
Elle prit alors la t\u00eate de la licorne par la corne et la posa \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du corps, contre le rocher, puis se pencha de nouveau pour plonger les yeux dans la mare de sang. Deux visages lui rendirent son regard : les visages de deux femmes, bien plus vieilles qu\u2019elle ne l\u2019\u00e9tait \u00e0 pr\u00e9sent.
\u2014 O\u00f9 elle est ? <\/em>maugr\u00e9a la premi\u00e8re. Qu\u2019est-ce que tu en as fait ?<\/em>
\u2014 Non mais, regardez-la ! <\/em>s\u2019\u00e9cria la deuxi\u00e8me des Lilim. Tu as pris tout ce qui nous restait de la jeunesse qu\u2019on avait r\u00e9ussi \u00e0 sauvegarder. C\u2019est m\u00eame moi qui l\u2019avais extirp\u00e9e de la poitrine de l\u2019\u00e9toile de mes propres mains. Il y a longtemps, si longtemps d\u00e9j\u00e0\u2026 Et pourtant ! il fallait voir comme elle hurlait et se d\u00e9battait. Elle gigotait dans tous les sens. \u00c0 voir ta t\u00eate, tu l\u2019as d\u00e9j\u00e0 presque enti\u00e8rement gaspill\u00e9e.<\/em>
\u2014 J\u2019\u00e9tais si pr\u00e8s !<\/em> se d\u00e9fendit la sorci\u00e8re. Las ! elle \u00e9tait prot\u00e9g\u00e9e par une licorne. Mais j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 avoir la t\u00eate de cette maudite carne et je vais la rapporter chez nous. \u00c7a fait bien longtemps que nous n\u2019avons pas us\u00e9 de corne de licorne fra\u00eechement moulue dans nos sortil\u00e8ges.<\/em>
\u2014 Je t\u2019en ficherais de la corne de licorne ! <\/em>explosa sa plus jeune s\u0153ur. Et l\u2019\u00e9toile ?<\/em>
\u2014 Je n\u2019arrive pas \u00e0 la retrouver. \u00c0 croire qu\u2019elle n\u2019est plus en F\u00e9erie.<\/em>
Un long silence s\u2019ensuivit.
\u2014 Si, r\u00e9pondit finalement une de ses s\u0153urs. Elle est encore en F\u00e9erie. Mais elle se rend \u00e0 la Foire de Wall. C\u2019est trop pr\u00e8s du monde d\u2019au-del\u00e0 du mur pour nous. Et, une fois qu\u2019elle sera pass\u00e9e de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, on pourra faire une croix dessus.<\/em>
Car chacune d\u2019elles savait que, si l\u2019\u00e9toile franchissait le mur et entrait dans le monde o\u00f9 les choses ne sont que ce qu\u2019elles sont, elle serait imm\u00e9diatement chang\u00e9e en un bout de m\u00e9tal granuleux, tomb\u00e9 du ciel par une belle nuit d\u2019octobre, autant dire qu\u2019elle ne serait plus qu\u2019une petite chose froide et morte, et ne leur serait donc plus d\u2019aucune utilit\u00e9.
\u2014 Dans ce cas, je vais aller l\u2019attendre dans la Passe de Pat Lepelleteur. Tous ceux qui vont \u00e0 Wall sont oblig\u00e9s de la traverser.<\/em>
Les deux vieilles lui jet\u00e8rent un regard r\u00e9probateur. La reine des sorci\u00e8res se passa la langue sur les dents (\u00c0 voir comment elle bougeait, celle du haut ne passerait pas la nuit.), puis cracha dans la mare de sang. La surface se rida et les Lilim disparurent. La flaque rouge ne refl\u00e9tait plus que le ciel et les petits nuages blancs qui d\u00e9filaient, tout l\u00e0-haut, au-dessus des D\u00e9solandes.
Elle donna un coup de pied au cadavre d\u00e9capit\u00e9, qui s\u2019\u00e9croula sur le flanc, et prit la t\u00eate de la licorne pour la porter jusqu\u2019au si\u00e8ge du cocher. Elle la pla\u00e7a \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019elle sur la banquette, s\u2019assit, puis empoigna fermement les r\u00eanes et fouetta les chevaux. Quoique r\u00e9tifs, les quatre \u00e9talons noirs partirent au petit trot sur-le-champ.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un jeune homme, une \u00e9toile, une licorne, sept fr\u00e8res, un arbre et la reine des sorci\u00e8res. Traduction de Fr\u00e9d\u00e9rique Le Boucher Et, soudain, il y eut un fracas \u00e9pouvantable, l\u00e0-bas, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la clairi\u00e8re \u2013 au c\u0153ur des futaies … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4322,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-4319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-6-les-retours-de-la-licorne"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/Charles-Vess-Stardust.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4319"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7918,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4319\/revisions\/7918"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}