{"id":4311,"date":"2022-02-03T05:29:48","date_gmt":"2022-02-03T05:29:48","guid":{"rendered":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/?p=4311"},"modified":"2022-03-14T08:50:03","modified_gmt":"2022-03-14T08:50:03","slug":"mike-resnick-sur-la-piste-de-la-licorne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/2022\/02\/03\/mike-resnick-sur-la-piste-de-la-licorne\/","title":{"rendered":"\u2795 Mike Resnick, Sur la piste de la licorne, 1987"},"content":{"rendered":"\n

Extrait d\u2019un petit livre plein d\u2019humour dont je conseille vivement la lecture, mais qui semble \u00e9puis\u00e9 en fran\u00e7ais. Contrairement \u00e0 ce que laisse penser ce passage, la recherche de la licorne ne s\u2019y d\u00e9roule pas dans la savane, mais \u00e0 Manhattan, o\u00f9 une licorne semble avoir \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9e par le gobelin M\u00fcrgenst\u00fcrm.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduction de Jean-Marc Chambon.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Traquer la licorne avec fusil et appareil photographique<\/strong>
Monographie par le colonel Winnifred Carruthers, publi\u00e9e par le Club des Sports Sanguinaires, Soc. Anonyme<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019elle arriva \u00e0 moins de deux cents m\u00e8tres d\u2019un troupeau de licornes dans la Savane du sud, Rheela des Sept \u00c9toiles pr\u00eata serment \u00e0 Quatr Mane, Dieu de la Chasse, puis se para de l’amulette de Kobassen, s’assura qu’elle \u00e9tait toujours sous le vent du troupeau et amor\u00e7a son approche appareil photo en main.
Mais Rheela des Sept Etoiles avait commis une erreur – une erreur due \u00e0 la n\u00e9gligence – et trente secondes plus tard elle \u00e9tait morte, brutalement empal\u00e9e par une corne de licorne m\u00e2le.<\/p>\n\n\n\n

Hotack le Tueur de B\u00eates, s’engagea avec prudence sur les contreforts de la Montagne de Celui qui n’a pas de Nom. C’\u00e9tait un traqueur dou\u00e9, un chasseur ignorant la peur, et un fin tireur. Il choisit son troph\u00e9e, r\u00e9ussit \u00e0 s’approcher suffisamment de l’animal pour lancer sa massue. Elle s’envola leste\u00adment et s\u00fbrement vers sa cible.
Et pourtant, moins d’une minute plus tard, Hotack, la jambe gri\u00e8vement bless\u00e9e par un coup de corne, eut \u00e0 peine la force se hisser dans un Arbre Arc-en-ciel voisin. Il avait lui aussi commis une erreur – une erreur due \u00e0 l’ignorance.

Bort le Pur avait r\u00e9ussi son safari. Il avait ramen\u00e9 trois chim\u00e8res, une gorgone, et un tr\u00e8s beau couple de griffons. Tandis que ses trolls d\u00e9pe\u00e7aient la gorgone, il rep\u00e9ra une licorne qui semblait avoir une corne d’une taille record et, arme au poing, se mit \u00e0 sa poursuite. Le terrain changea pro\u00adgressivement, et Bort se retrouva bient\u00f4t avec de l’herbe jus\u00adqu’aux \u00e9paules. Sans se laisser d\u00e9monter, il continua de suivre la piste de la licorne dans l’\u00e9paisse v\u00e9g\u00e9tation.
Mais Bort le Pur, lui aussi, avait commis une erreur – une erreur due \u00e0 la b\u00eatise.<\/p>\n\n\n\n

La n\u00e9gligence, l’ignorance, et la b\u00eatise sont \u00e0 l’origine de plus de morts parmi les chasseurs de licorne que toute autre combinaison de facteurs.
Prenez les exemples cit\u00e9s. Ces trois chasseurs – Rheela, Hotack, et Bort – \u00e9taient des experts en mati\u00e8re de safari. Ils \u00e9taient tous les trois habitu\u00e9s aux terrains et aux temp\u00e9ratures extr\u00eames ; ils ne se formalisaient pas lorsqu’ils trouvaient des insectes dans leur bi\u00e8re ou des f\u00e9es dans leur tente ; ils savaient qu’ils s’attaquaient \u00e0 une proie dangereuse et s’\u00e9taient munis de toutes les pr\u00e9cautions avant de partir.
Et pourtant, deux sont morts et le troisi\u00e8me a \u00e9t\u00e9 gri\u00e8ve\u00adment bless\u00e9. Voyons de plus pr\u00e8s les erreurs qu’ils ont commises et la le\u00e7on que l’on peut en tirer.<\/p>\n\n\n\n

Rheela des Sept Etoiles avait pris en compte tout ce que son sorcier personnel avait pu lui raconter sur les licornes, elle avait achet\u00e9 le meilleur \u00e9quipement photographique, lou\u00e9 les services d’un guide local qui avait d\u00e9j\u00e0 particip\u00e9 \u00e0 de nom\u00adbreuses chasses, et avait fait b\u00e9nir son amulette de Kobassen par un sorcier local. Et pourtant, quand elle se fit charger, l’amulette ne lui servit \u00e0 rien, car elle avait n\u00e9glig\u00e9 d’identifier convenablement la licorne qu’elle avait en face d’elle – et comme je le fais souvent remarquer lors de mes conf\u00e9rences, l’amulette de Kobassen n’est efficace que sur l’esp\u00e8ce rare, voire quasiment disparue, de la licorne de For\u00eat. Contre la licorne de Savane du Sud, le seul f\u00e9tiche efficace demeure le Talisman de Tricornis. N\u00e9gligence.<\/p>\n\n\n\n

Hotack le Tueur de B\u00eates, en revanche, avait refus\u00e9 toute protection surnaturelle. Selon lui, l’essence m\u00eame du combat consistait \u00e0 se mesurer physiquement \u00e0 la proie choisie dans un corps \u00e0 corps. Sa massue, un magnifique instrument de destruction finement \u00e9quilibr\u00e9, avait terrass\u00e9 des simurghs, des humbabas, et m\u00eame une redoutable hydre \u00e0 laine. Il choi\u00adsit de viser la t\u00eate, et la massue passa \u00e0 un millim\u00e8tre de l’endroit vis\u00e9. Mais il n’avait pas tenu compte du ph\u00e9nom\u00e9nal odorat de la licorne ni de la vitesse \u00e0 laquelle ces b\u00eates har\u00adgneuses peuvent se d\u00e9placer. Alert\u00e9e par la pr\u00e9sence de Hotack, la licorne tourna la t\u00eate vers son agresseur… et la massue meurtri\u00e8re rebondit sur la corne sans causer le moindre mal. Si Hotack avait parl\u00e9 \u00e0 n’importe quel vieux chasseur de licornes, il aurait appris que les coups \u00e0 la t\u00eate sont quasiment impossibles et aurait plut\u00f4t tent\u00e9 un coup paralysant aux genoux. Ignorance.<\/p>\n\n\n\n

Bort le Pur \u00e9tait conscient des avantages qu’il y avait \u00e0 \u00eatre vierge lorsque l’on traque une licorne sauvage ; il avait donc pratiqu\u00e9 l’abstinence depuis l’\u00e2ge o\u00f9 il avait appris ce que cela signifiait. Et pourtant, il crut na\u00efvement – parce que sa virgi\u00adnit\u00e9 lui permettait d’approcher la licorne plus facilement que d’autres chasseurs – que l’animal demeurerait placide et n’es\u00adsaierait pas de se d\u00e9fendre. Il se mit donc \u00e0 suivre un animal vicieux qui devait, par sa nature m\u00eame, se laisser approcher, et il se retrouva dans des herbes hautes qui l’emp\u00each\u00e8rent de man\u0153uvrer correctement lorsque l’in\u00e9vitable charge eut lieu. B\u00eatise.<\/p>\n\n\n\n

Chaque ann\u00e9e des centaines de chasseurs pleins d’espoir partent traquer la licorne, et chaque ann\u00e9e, \u00e0 quelques rares exceptions pr\u00e8s, tous rentrent bredouilles – lorsqu’il rentrent entiers. Cependant, la licorne peut \u00eatre traqu\u00e9e en toute s\u00e9curit\u00e9 et chass\u00e9e avec succ\u00e8s, \u00e0 condition toutefois que traqueurs et chasseurs prennent le temps d’\u00e9tudier leur gibier.
Au bout du compte, la licorne est un animal relativement docile (sauf lorsqu’elle est enrag\u00e9e). C’est une cr\u00e9ature qui a ses habitudes, et une fois ces habitudes bien assimil\u00e9es par le photographe avide ou le chasseur de troph\u00e9es, ramener cette photo ou cette corne n’est pas plus dangereux que, disons, tuer un Dragon \u00e0 Huit Queues -et certainement plus facile que de capturer au lasso un Minotaure sauvage, sport qui fait aujourd’hui fureur dans la haute soci\u00e9t\u00e9 des Plaines de Platine.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9anmoins, avant de photographier ou de tuer une licorne, il faut d’abord la trouver -et le meilleur moyen de rentrer en contact avec un troupeau de licornes est de suivre une des familles de smerps qui suivent les courants migratoires du gros gibier. Les smerps n’ont \u00e9videmment pas d’ennemi naturel, \u00e0 part peut-\u00eatre les rafsheens et les zumakins, et se laisseront donc approcher d’assez pr\u00e8s par un \u00eatre humain (ou surnaturel).
Un mot d’avertissement concernant le smerp : avec ses longues oreilles plut\u00f4t mignonnes et son corps velu, il res\u00adsemble tout \u00e0 fait \u00e0 un gros lapin – mais appeler un smerp un lapin n’en fait pas un, et vous seriez mal avis\u00e9 de sous-estimer la force de ces petits charognards. Bien qu’ils chassent g\u00e9n\u00e9ra\u00adlement en meute de dix ou trente, j’ai vu plus d’une fois des smerps isol\u00e9s, leur aura brillant d’un \u00e9clat sauvage, terrasser une licorne presque adulte. Les smerps ne sont pas tr\u00e8s bons \u00e0 manger, leur peau ne vaut pas grand-chose \u00e0 cause de la difficult\u00e9 qu’il y a \u00e0 traiter et \u00e0 tanner leur aura, et ils consti\u00adtuent de pi\u00e8tres troph\u00e9es, \u00e0 moins d’en trouver un qui pr\u00e9sente des oreilles exceptionnelles -en fait, en de nombreux endroits, ils sont encore consid\u00e9r\u00e9s comme des nuisibles -, mais le chas\u00adseur de licorne averti peut \u00e9conomiser beaucoup de temps en laissant simplement les smerps le guider jusqu’\u00e0 sa proie.<\/p>\n\n\n\n

Avec l’augmentation du braconnage, les l\u00e9gendaires trou\u00adpeaux de licornes d’un millier de t\u00eates n’existent plus, et vous constaterez que de nos jours, le troupeau moyen n’est constitu\u00e9 que de cinquante \u00e0 soixante-quinze t\u00eates. L’\u00e9poque o\u00f9, \u00e0 l’abri d’un aff\u00fbt offrant une totale s\u00e9curit\u00e9, on pouvait photographier un interminable cort\u00e8ge de ces b\u00eates allant apaiser leur soif \u00e0 un point d’eau est d\u00e9finitivement r\u00e9volue – et je trouve tout bonnement scandaleux d’avoir \u00e0 constater le nombre de licornes tu\u00e9es uniquement pour vendre leur corne au march\u00e9 noir. D’ailleurs, je trouve consternant que l’on puisse encore croire, \u00e0 notre \u00e9poque \u00e9clair\u00e9e, que sa corne en poudre ait des vertus aphrodisiaques.
(En effet, comme tout mage pourrait vous le dire, il faut d’abord traiter la corne avec de l’essence de gracch puis la faire bouillir lentement dans une solution de sang de sphinx. Voil\u00e0 un aphrodisiaque !)
Mais je m’\u00e9loigne du sujet.
La licorne, parce qu’elle choisit sa nourriture au gr\u00e9 de ses d\u00e9placements, sans discernement, se r\u00e9galant aussi bien d’herbe, que de feuilles, de fruits, et au besoin, de petites foug\u00e8res arborescentes, se trouve dans des habitats tr\u00e8s vari\u00e9s ‘ souvent en compagnie de ruminants comme les centaures et les p\u00e9gasus<\/s> p\u00e9gasi<\/s> p\u00e9gases.<\/p>\n\n\n\n

Une fois que vous avez rep\u00e9r\u00e9 un troupeau de licornes, il faut s’en approcher avec une extr\u00eame prudence. La licorne a peut-\u00eatre mauvaise vue, et ses facult\u00e9s auditives ne sont sans doute pas meilleures, mais elle poss\u00e8de un excellent odorat et un extraordinaire sens du grimsch, sur lequel on a d\u00e9j\u00e0 telle\u00adment \u00e9crit que je m’\u00e9tendrai pas davantage sur le sujet.
Si vous faites un safari photo, je vous d\u00e9conseille de tenter de vous approcher \u00e0 moins de cent m\u00e8tres, m\u00eame d’une b\u00eate solitaire -\u00e0 cause du grimsch dont je parlais -, et la plupart des photographes de ma connaissance ne jurent que par un objectif de 85\/350 mm \u00e0 focale automatique, \u00e0 condition, toutefois, qu’il ait \u00e9t\u00e9 b\u00e9ni par un Sorcier du Troisi\u00e8me Ordre. Si vous n’avez pas pris les photos escompt\u00e9es avant la fin du jour, je vous recommande vivement de plier bagage et de revenir le lendemain. L’utilisation du flash est bien \u00e9videmment tou\u00adjours possible, mais elle a tendance \u00e0 attirer les golems et autres pr\u00e9dateurs nocturnes encore plus g\u00eanants.<\/p>\n\n\n\n

Un dernier d\u00e9tail pour l’amateur de photos : pour des raisons que nos alchimistes n’ont pu \u00e9lucider, aucune licorne n’a \u00e0 ce jour r\u00e9ussi \u00e0 \u00eatre prise en photo sur un film \u00e0 \u00e9mulsion classique ; assurez-vous donc d’utiliser une marque courante de film sensible aux infrarouges. Il serait en effet dommage de passer des semaines en safari, d’avoir \u00e0 payer un guide, un cuistot et des trolls pour ramener des plans de for\u00eat cens\u00e9s n’\u00eatre au d\u00e9part que le d\u00e9cor de votre sujet initial.
En ce qui concerne la chasse de ces b\u00eates, il ne faut pas perdre de vue qu’elles seront toujours aussi pr\u00e8s de vous que vous d’elles. C’est pour cette raison que, sans renier pour autant les sacrifices d’animaux, les amulettes, les talismans et les b\u00e9n\u00e9dictions de toutes sortes, je me sens personnellement plus \u00e0 l’aise avec une 550 Nitro Express dans les mains. La puissance d’arr\u00eat gui caract\u00e9rise cette arme offre au chasseur un sentiment de s\u00e9curit\u00e9 non n\u00e9gligeable.

Bien \u00e9videmment, c’est une licorne m\u00e2le que vous voulez. Leur corne est plus impressionnante que celle des femelles – et lorsqu’elle atteint une dimension digne de constituer un troph\u00e9e, l’animal est de toute mani\u00e8re trop vieux pour la reproduction.<\/p>\n\n\n\n

Un coup \u00e0 la t\u00eate, pour les raisons expliqu\u00e9es pr\u00e9c\u00e9demment, n’est jamais un choix judicieux. Et, \u00e0 moins que votre sorcier ne vous ait appris les Runes de Mahomet, ce qui vous permet d’approcher la b\u00eate d’assez pr\u00e8s pour lui jeter du sel sur la queue, la clouant ainsi sur place, je vous conseillerais plut\u00f4t de viser au c\u0153ur (n’importe lequel fera l’affaire – mais si vous avez un fusil \u00e0 double canon, vous pouvez toujours tirer dans les deux par mesure de s\u00e9curit\u00e9).
Si vous avez la malchance de simplement blesser l’animal, celui-ci se dirigera aussit\u00f4t vers les arbres ou les herbes hautes, ce qui  constituera pour vous un \u00e9norme d\u00e9savantage. Dans une telle situation, certains chasseurs restent en arri\u00e8re et se contentent d’attendre que les smerps ach\u00e8ve le travail – car apr\u00e8s tout, ils d\u00e9vorent rarement les cornes \u00e0 moins d’\u00eatre vraiment affam\u00e9s -, mais ce n’est pas tr\u00e8s sportif. Le chasseur honn\u00eate et loyal, conscient des r\u00e8gles implicites des sports sanguinaires, ira chercher lui-m\u00eame la licorne.
L’astuce est bien s\u00fbr de l’attirer en terrain d\u00e9couvert. Une fois que la licorne a baiss\u00e9 la t\u00eate pour charger, elle est prati\u00adquement aveugle; vous n’avez alors qu’\u00e0 faire une passe de tor\u00e9ador pour l’\u00e9viter et \u00e0 tenter un second coup – mais si vous \u00eates en possession des Runes de Mahomet, c’est le moment id\u00e9al pour lui jeter du sel sur la queue.<\/p>\n\n\n\n

Si c’est la licorne qui impose les r\u00e8gles du jeu, l’affaire est beaucoup plus d\u00e9licate. Elle reviendra sur ses pas, se couchera dans les hautes herbes \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ses traces et attendra que vous passiez \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’elle pour essayer de vous encorner dans le dos. C’est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que le chasseur doit rester tr\u00e8s vigi\u00adlant. Le meilleur signe \u00e0 observer serait la pr\u00e9sence de libellules cracheuses de feu. Ces petits insectes nocifs vivent souvent en symbiose avec les licornes, leur d\u00e9barrassant les oreilles des parasites qui s’y trouvent, et leur pr\u00e9sence signifie souvent que la licorne se trouve dans les parages. Cependant, un autre signe pouvant vous indiquer que votre proie n’est pas loin est la pr\u00e9sence de harpies affam\u00e9es virevoltant au-dessus de vous en attendant de fondre sur les restes de l’animal abattu pour s’en repa\u00eetre. Mais bien entendu, le signe le plus fiable sera l’instant o\u00f9 vous entendrez un grognement de rage et vous retrouverez tout soudain face aux petits yeux inject\u00e9s de sang d’une licorne m\u00e2le \u00e0 moins de trois m\u00e8tres de vous. C’est dans ces moments-l\u00e0 que l’on se sent vraiment vivre, surtout lorsque l’on s’avise que ce n’est pas l\u00e0 une situation n\u00e9cessairement d\u00e9finitive.<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00e8s bien. Admettons que vous avez r\u00e9ussi votre chasse. Que se passe-t-il alors ?
D’abord, vos trolls vont \u00e9videmment d\u00e9pecer la b\u00eate en fai\u00adsant tr\u00e8s attention au retrait de la corne et \u00e0 sa conservation. S’ils ont \u00e9t\u00e9 bien form\u00e9s, ils feront une descente de lit de sa peau, des cendriers avec les sabots, un collier avec les dents, une tapette \u00e0 mouches avec la queue et une blague \u00e0 tabac avec son scrotum. \u00c0 mon avis, c’est l\u00e0 le minimum \u00e0 en tir puisque c’est une fa\u00e7on de montrer aux d\u00e9fenseurs larmoyants de la licorne que celle-ci peut apporter au chasseur bien plus que le souvenir de quelques instants d’intense \u00e9motion et une corne pour troph\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Pendant que j’en suis \u00e0 ces \u00e9num\u00e9rations, je me permettrai de vous dire que vous rateriez quelque chose si vous reveniez de votre safari sans avoir go\u00fbt\u00e9, ne serait-ce qu’une fois, de la viande de licorne. Il n’y a rien de tel que de faire cuire une licorne sur un feu de camp pour terminer une chasse en beaut\u00e9.(Et n’oubliez pas de laisser quelque chose pour les smerps, sinon ils pourraient bien d\u00e9cider que la viande de chasseur est aussi bonne que celle des licornes.)<\/p>\n\n\n\n

Alors sortez ces talismans et ces amulettes, allez voir ces mages et ces sorciers, mettez ces appareils photo et ces fusils dans vos bagages … et bonne chasse !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Extrait d\u2019un petit livre plein d\u2019humour dont je conseille vivement la lecture, mais qui semble \u00e9puis\u00e9 en fran\u00e7ais. Contrairement \u00e0 ce que laisse penser ce passage, la recherche de la licorne ne s\u2019y d\u00e9roule pas dans la savane, mais \u00e0 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4312,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-4311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-6-les-retours-de-la-licorne"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/Resnick-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4311"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5272,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4311\/revisions\/5272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/faidutti.com\/blog\/licornes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}