Les reliques de Diamant
Diamant’s Relics

Un petit changement de règles a été effectué sur les derniers tirages de Diamant. Cela concerne uniquement la variante utilisant les cartes reliques. Dans la règle originelle, les trois premières cartes piochées valent 5 rubis, les deux suivantes 10. Désormais, les cartes ont des valeurs de 5,7,8,10 et 12 rubis, qui sont inscrites sur les cartes. La carte de 5 rubis est en jeu dès le début de la partie, suivie de la 7 rubis à la seconde manche, et ainsi de suite.
Il y a deux raisons pour ce changement.
Tout d’abord, cela évite d’avoir à placer des gemmes sur les cartes relique remportées par les joueurs, et permet donc d’utiliser un peu moins de pierres. Or il pouvait arriver que l’on soit à court de pierres avant la fin de la partie. Même si le problème était aisé à résoudre, il est plus élégant de l’éviter. Je ne prétend pas que cela soit désormais impossible, mais cela devrait quand même arriver beaucoup moins souvent.
Par ailleurs, il nous a semblé que cela rendait le jeu plus clair, le décompte des points plus évident, que ce soit en cours de partie ou à la fin du jeu.
Si vous avez un ancien tirage de Diamant, ou l’édition Incan Gold, et voulez profiter de ce tout petit changement, rien de plus facile. Il vous suffit de prendre un feutre et d’inscrire les valeurs 5,7,8,10 et 12 sur vos cartes relique.
Ce petit changement devrait être introduit dans les nouveaux tirages du jeu dans les différentes langues. Je crains un peu qu’ici ou là les nouvelles cartes soient dans la boite sans que la règle ait été mise à jour. Si c’est le cas dans votre langue, dites-le moi que je fasse passer le mot à l’éditeur!

We’ve changed a rule in the new print runs of Diamant. the change happens only when using the Relic cards. In the original rule, the first three relics were worth 5 rubies, and the two next ones ten. Relics now have a fixed value written on the card, 5, 7, 8, 10 and 12. The 5 rubies card is in play in the first round, the 7 rubies is added for the second round, and so on.
There are two reasons for this change.
First, it’s no more necessary to place gems on the relic cards won by the players. It could happen that there were not enough gems in the game. The problem was easy to solve but anyway, better avoid it. It’s not impossible now, but it becomes far less likely.
Second, we think it makes the reckoning of values easier, both during the game and for the final scoring.
If you have an old print run of Diamant, or the Incan Gold edition, you can easily benefit from this small improvement. Just use a felt pen to write the values, 5, 7, 8, 10 and 12, on the face side of the relic cards.
This change ought to be introduced in future Diamant print runs in different languages. I’m a bit worried that here or there, the new cards will be in the box while the rule will not be updated. If you notice something like this in your language, just tell, so that I can forward the issue to the publisher.

10 thoughts on “Les reliques de Diamant
Diamant’s Relics

  1. Il va falloir investir dans un feutre Posca blanc par ce qu’écrire sur des cartes noires…

  2. Si j’ai bien compris, chacune de ces carte est donc placée en première carte de chaque mine dans l’ordre croissant. Par contre, que se passe t-il si, par exemple, la première de 5 n’est pas récupérée lors de l’exploration? Est elle remélangée dans le paquet avant l’exploration de la mine 2? Défaussée définitivement? Ou remplace la première de la mine suivante?

    • La règle ne change pas, excepté pour la valeur des cartes relique qui arrivent dans l’ordre 5,7,8,10,12.
      On ajoute toujours une carte dans le deck au début de chaque manche. Les cartes piochées et ramassées sont conservées par le joueur, celles piochées et non récupérées sont défaussées, celles non piochées restent dans le deck.

  3. If a relic remains uncollected on the table at the end of the round should it be discarded or shuffled back into the deck for the next round? 🙂

      • Really? Doesn’t your response contradict the previous one given in French: “celles piochées et non récupérées sont défaussées”–those drawn and not recovered are discarded.

        My original FunAgain/Sunriver Incan Gold version of the game says, “If there were any Artifacts on the path when the round ends, these Treasures are lost forever and removed from the game. Bad luck for the expedition!” I was pretty sure I’ve seen that same rule in just about every copy of the game, whether it’s called Diamant or Incan Gold.

      • I just checked the rules, you’re right…… I’ve been playing it wrong for a while, some day I must have mixed it in my head. Anyway, it works well both ways.

  4. I just bought a German-language edition which has the new rules booklet with numbered relics, but the old relic cards without numbers. At first I thought it was a misprint.

    (Oddly enough, the booklet has the relic rules as a separate variant on the last page with an image showing the numbered cards; the first page of the booklet, however, depicts the older unnumbered cards in the component list.)

Leave a Reply