La réponse à votre question peut aussi se trouver sur le forum Citadelles.

Q: Il semble y avoir une contradiction entre le texte de la première page, qui parle d'écarter un certain nombre de cartes personnages sans les regarder, et le tableau de la page 2 qui parle d'une carte face cachée et d'un certain nombre faces visibles.
R: J'ai écrit "sans les regarder" mais j'aurai dû écrire "au hasard". Ce sera, je pense, modifié dans les futurs retirages. C'est donc le tableau qui a raison.

Q: Que doit payer le Condottiere pour détruire l'université ou le Dracoport, 5 ou 7 pièces d'or?
R: Il paie le coût de construction moins un, donc 5 pièces d'or.

Q: Le Condottiere peut-il détruire un quartier d'un évêque assassiné?
R: Pourquoi pas. L'évêque, assassiné, n'a pas répondu à l'appel et n'est donc pas évêque.... Et puis, c'est moralement satisfaisant.

Q: Les pouvoirs des personnages sont ils obligatoires?
R: Non. L'assassin n'est pas obligé d'assassiner, ni le voleur de voler, ni le magicien d'échanger ses cartes, etc... Seules exceptions, la Sorcière et le Navigateur

Q: Peut-on prendre les revenus des quartiers du roi, de l'évêque, du marchand ou du condottiere en plusieurs fois?
R: Non. Le joueur prend ses revenus quand il veut, mais en une seule fois. Si un joueur qui prend ses revenus avant de construire, parce qu'il en a besoin pour construire, le bâtiment qu'il construit ne lui rapportera rien ce tour-ci.
En revanche, ces revenus sont distincts des deux pièces d'or que le joueur peut éventuellement choisir de prendre au début de son tour. La pièce d'or supplémentaire du marchand, cependant, n'est pas un revenu de quartier et est toujours prise au début de son tour.Vous pouvez donc prendre deux pièces d'or, construire un quartier, et prendre vos revenus, mais vous ne pouvez pas prendre vos revenus, construire un quartier, puis prendre une pièce d'or pour ce quartier.

Q: Un joueur peut-il bâtir plus de huit quartiers, s'il a l'architecte au dernier tour, a des petites cartes en main et a besoin de beaucoup de points pour gagner?
R: Pourquoi pas.

Q: Que se passe-t-il si un joueur a dans sa cité à la fois l'Observatoire et la Bibliothèque? Comment leurs effets se combinent-ils?
R: Si le joueur décide de piocher, il pioche trois cartes et en choisit deux.

Q: Si la sorcière ensorcelle un personnage ayant une capacité "passive", comme la protection de l'évêque contre le condottiere, cette capacité profite-t-elle à la sorcière ou au personnage ensorcelé ?
A: À la sorcière

Q: Qu'advient-il de la couronne si l'empereur est assassiné ?
A: Rien ne se passe. Le joueur qui avait la couronne la conserve.

Q: Peut-on utiliser le Diplomate pour avoir deux quartiers identiques ?
A: Non

Q: Le Diplomate peut-il échanger l'un de ses quartiers avec un quartier d'une cité complète, avec ses huit bâtiments ?
A: Non.

Q: Comment jouer avec, à la fois, la Reine et l'Empereur ?
A: Bonne question ! Je n'y avais pas pensé. Le plus simple est sans doute d'éviter une telle situation. Sinon, vous pouvez décider que la Reine reçoit son or si elle est à côté du joueur qui a la couronne à la fin du tour.

Q: Que deviennent les bonus pour 8 quartiers si quelqu'un construit le Beffroi ?
A: Les bonus sont accordés pour 7 quartiers. Si un ou plusieurs joueurs ont sept quartiers lorsque le Beffroi est construit, ils marqueront 4 points. Si le Beffroi est le 7ème quartier d'un joueur, ce joueur et tous ceux qui ont déjà sept quartiers marqueront 4 points. Les autres joueurs atteignant par la suite le seuil de 7 quartiers marqueront 2 points.

Q: Si un joueur a n pièces d'or, son trésor impérial vaut-il en fin de partie n points ou n+4 points ?
A: n+4. Ce n'est pas ce que je voulais au départ, mais c'est finalement plus intéressant.

Q: What is the price for the Warlord to destroy the University or the Dragon port, 5 or 7 gold pieces?
A: Building cost minus one: 6-1 = 5

Q: Can the Warlord destroy a building of an assassinated Bishop?
A: Why not. Since the priest didn't answer the call, being killed, he isn't priest any more.

Q: Are the character special abilities compulsory?
A: No. The assassin is not bound to kill, the thief is not bound to steal, a.s.o. The only exceptions are the Witch and the Navigator.

Q: Can a player take income for his districts in two parts, before and after building?
A: No. You can take these revenues when you want, but all at once. So, a player can either take the incomes of his districts before constructing new districts (if he has need of money in order to construct), or after having constructed (if the new district give him income).
On the other hand, district income is completely distinct from the two golds you can get at the beginning of your turn, instead of drawing a card.The merchant extra gold piece is not a district income and is also taken at the beginning of the turn So you can take two golds, build, and then get income from your districts, but you can't get income from some districts, build, and then get income from the district you've just built. .

Q: Can a player build MORE than 8 buildings (i.e. has the architect card on the last round and has a hand full of small point cards, but needs a lot of points to win)?
A: Why not?

Q: Can a player build two or more identical districts (same name and illustration)?
A: In my game, no. You can build a district that is already in someone else's city, but you cannot build the same district that is already in your city. This minor rule has been forgotten in Frank Branham's english translation, and therefore in the german game. Nobody lacked it, though, and I discovered this four monthes after the game was published. This means that this rule is not critical, though I like it since it makes the magician a bit more necessary.

Q: The Laboratory lets you trade a card in your hand for a gold piece. The English card says "Once per turn..." but the German card seems to me to translate as something like: "You may trade one card in your hand for one gold piece."
A: The english translation is right, and you can trade a card for a gold piece only once per turn.

Q: What if a player has both Library and Observatory in his city? How do their effects combine?
A: If this player draws cards, he draws three and keeps two.

Q: If a player owns n gold, does his Imperial Treasury score n points, or 4+n? 
A: 4+n

Q: The witch text is as follows : "After you take an action, you announce which character you wish to bewitch, then immediately end your turn." [I think it's clear that you can not build a district card at this point.] "When the player who has the bewitched character is called upon, he shows his character card and takes and action, then immediately ends his turn." [I think it's clear that the other player got screwed out of building a district card this turn. The question is - did the other player get to use his special power, e.g., if you copied the Bishop's power, did he get one gold for each blue building?]
A: No. The bewitched character cannot use his special power, and this special power can be used by the Witch player - if the bewitched character is in play.

Q: If the witch ensorcels a non-activated character, such as the bishop or tax-collector, does the non-activated abilty of this character benefit the witch player or the bewitched character player?
A: The witch player.

Q: The Tax Collector text has : "... If the Assassin or Witch has already built a district card, ...". I can't imagine a situation where the "Witch" has already built a district card when the "Tax Collector" is revealed. Obsolete?
A: Yes

Q: What happens to the crown if the emperor is assassinated?
A: Nothing. Then player who has the crown keeps it.

Q: When the Emperor gives the crown to someone, the rules say that the person receiving the crown must give the Emperor one gold or one card.  Who makes this choice:  the person receiving the crown or the Emperor? 
A: The person receiving the crown.

Q: Can you have two identical districts in your city through use of the Diplomat? 
A: No.

Q: Can the diplomat change one of his district for a district of a complete 8 districts city? 
A: No.

Q: How to play with both the Queen and the Emperor ?
A: Now that's a good question ! I didn't think about it before. I'd suggest not to play with those two characters in the same game. If you really want to, you can link the Queen to the crown: if the queen is beside the player with the crown, she earns three gold pieces.

Q: What happens with the bonuses if someone builds the Bell Tower ?
A : The bonuses are awarded for 7 districts and not 8. If one or more players have 7 districts when the Bell Tower is built, they all get the 4 points bonus for simultaneously meeting the 7 district condition. the Bell Tower is built as someone's seventh district, he and anyone else with 7 districts get 4 points bonus for simultaneously meeting the game end condition, and any players to subsequently reach 7 districts that round get 2.